Carton pour Julieta, plusieurs auteurs.
Des lumières et des ombres pour Sofía. Ricardo daniel Piña. Argentine.Voici nos quatre titres et un résumé de notre parcours: nous sommes nés en juin 2012, quand nous avons publié notre premier titre, carton pour Julieta, une antologie en édition bilingue de 24 auteurs, fondateurs de maisons d'édition cartoneras. Un bijou qui nous a pris un temps fou-contact avec les auteurs, réception des textes, traduction, édition, relure- mais avec lequel nous nous sommes fait un plaisir énorme. Après la pause de l'été, nous avons traduit et publié deux auteurs Argentins: Ricardo Daniel Piña, poète et membre d'Eloísa cartonera à Buenos Aires, à laquelle on doit tout, qui nous a offert le sublime Luces y sombras para Sofía, que nous avos et traduit et enregistré. Il s'agit donc d'un livre disque, une merveille. Ensuite, ça a été le tour de Manuel Podestá, poète instalé à Paraná, en Argentine. Nous lui avons publié Les moins expérimentés, un recueil de poésie, toujours en édition bilingue, et inédite en espagnol et en français. C'est un auteur très fin, très proche. Sa poésie, sous l'air très simple, est soignée, très bien écrite, très fine, impécable. Et nous arrivons à notre dernier titre jusqu'à présent. Evangelina, de Auria Linga Méndez, poètesse guatemaltèque. Un petit recueil de poésie: quatre poèmes, en édtion bilingue aussi.
Nous valorisons aussi le livre en tant qu'objet, qui devient en lui même une oeuvre d'art. Tout est entièrement fait à la main, et nous faisons des mises en page très soignées, toujours faites par les artistes graphiques Flora López et Erwan Leparc. Même si nous soignons extremment et la mise en page et les couvertures, et que nous avons une sélection d'auteurs de très bonne qualité et surtout très jeunes, très actuels, nos prix sont toujours les mêmes: 5 euros, prix unique, qui nous sert tout simplement à pouvoir continuer de publier.
Nous avons été présents le mois d'octobre au salon America, à Paris, nous avons présente nos livres à la librairie Terra Nova, à Toulouse-grand merci-, nous avons présenté notre premier livre au restaurant El rincón chileno, à Toulouse, nous étions avec nos livres lors du festival de documentaires Latinodocs, à Toulouse, et, hier, nous étions aussi à la Chapelle Casanova, à Toulouse, lors de la journée au soutien des peuples en résistence, du Guatemala au Mexique, où nous avons présenté pour cette occassion là Evangelina, de la poésie guatemaltèque urgente. Nous essayons de donner la voix à ceux qui crient et qui personne n'entend finalement.
Pour l'instant nous publions en édition bilingue, et de la poésie, mais nous ne sommes pas exclusifs: des auteurs français arrivent en force et en beauté. On vous tiendra au courant des prochains titres, et des prochains événements. N'hésitez pas à nous contacter si vous êtes intéressés par être publiés chez nous ou pour tout renseignement. Vous pouvez obtenir nos livres en nous envoyant un mail ici, on vous l'enverra avec plaisir. Voilà voilou. Merci, et désolée pour les fautes en français.
.jpg){kind=link}